User:Eric Martz/Sandbox 12: Difference between revisions

Line 73:

Be careful '''not''' to translate '''markup'''. Here are some examples. The red must '''not''' be translated. The black needs to be translated. Pay careful attention not to damage critical markup codes such as "'''|'''", "'''['''", "'''[['''", "'''*'''", etc. If you have any questions, please feel free to email {{Template:Contact}}.

===Links===

Many of the links in a Japanese Proteopedia page will go to English pages. We recommend translating the displayed labels of these links to Japanese, because the purpose of a Japanese page is for readers who are not skilled in English. By translating the displayed labels of the links, these readers have a better idea what is being linked, even though when they click the link, they may be taken to an English page. If you wish, you could indicate this by adding "(English)" to the name of the link.

For example, a link to an article titled ''X-ray crystallography'' will have the displayed label [[X-ray crystallography]] in the English article. In the Japanese article, it can be translated to [[X-ray crystallography|X線回折 (English)]], or [[X-ray crystallography|X線回折 (イングリッシュ)]].

*'''<nowiki>[[User:Fadel A. Samatey|</nowiki>'''Fadel A. Samatey'''<nowiki>]]</nowiki>'''

Line 78:

Line 84:

*'''<nowiki>[http://www.oist.jp/en/research/research-units/unit-transmem-traffick.html </nowiki>'''Transmembrane Trafficking Unit'''<nowiki>]</nowiki>'''

*'''<nowiki>[[X-ray crystallography]]</nowiki>''' ~~(The~~ linked ~~article~~ is ~~in English, so~~ the ~~link should indicate English, by NOT being translated.)~~

*'''<nowiki>[[X-ray crystallography]]</nowiki>'''

**In the English version, the linked title is also the name of the

*'''<nowiki>[[en:</nowiki>'''Fadel A. Samatey Group'''<nowiki>]]</nowiki>'''

@@ Line 73: / Line 73: @@
 Be careful '''not''' to translate <font color="red">'''markup'''</font>. Here are some examples. <font color="red">The red must '''not''' be translated</font>. The black needs to be translated. Pay careful attention not to damage critical markup codes such as "<font color="red">'''|'''</font>", "<font color="red">'''['''</font>", "<font color="red">'''[['''</font>", "<font color="red">'''*'''</font>", etc. If you have any questions, please feel free to email {{Template:Contact}}.
+===Links===
+Many of the links in a Japanese Proteopedia page will go to English pages. We recommend translating the displayed labels of these links to Japanese, because the purpose of a Japanese page is for readers who are not skilled in English. By translating the displayed labels of the links, these readers have a better idea what is being linked, even though when they click the link, they may be taken to an English page. If you wish, you could indicate this by adding "(English)" to the name of the link.
+For example, a link to an article titled ''X-ray crystallography'' will have the displayed label [[X-ray crystallography]] in the English article. In the Japanese article, it can be translated to [[X-ray crystallography|X線回折 (English)]], or [[X-ray crystallography|X線回折 (イングリッシュ)]].
 *<font color="red">'''<nowiki>[[User:Fadel A. Samatey|</nowiki>'''</font>Fadel A. Samatey<font color="red">'''<nowiki>]]</nowiki>'''</font>
@@ Line 78: / Line 84: @@
 *<font color="red">'''<nowiki>[http://www.oist.jp/en/research/research-units/unit-transmem-traffick.html </nowiki>'''</font>Transmembrane Trafficking Unit<font color="red">'''<nowiki>]</nowiki>'''</font>
-*<font color="red">'''<nowiki>[[X-ray crystallography]]</nowiki>'''</font> (The linked article is in English, so the link should indicate English, by NOT being translated.)
+*<font color="red">'''<nowiki>[[X-ray crystallography]]</nowiki>'''</font>
+**In the English version, the linked title is also the name of the
 *<font color="red">'''<nowiki>[[en:</nowiki>'''</font>Fadel A. Samatey Group<font color="red">'''<nowiki>]]</nowiki>'''</font>